Noruega | Latin America

-No es lo mismo ser latino en Miami que en Noruega

Roxana Sobrino Triana (Cuba) es escritora, investigadora y doctora en Lingüística Hispánica por la Universidad de Bergen.  Es coeditora de la antología América Latina en Noruega.  y autora de la obra narrativa Isla de corcho. Derivas cubanas desde fiordos noruegos (2022, traducida al noruego como Korkøya). Foto: Mónica Orjuela

Probablemente muchas de las personas de la comunidad latinoamericana se han preguntado cuántos latinos hay en Noruega, qué nos caracteriza, qué nos une como latinos y qué tipo de negociaciones culturales o de identidad hacemos a la hora de sortear la vida en Noruega. Hablamos con la investigadora, lingüista y escritora cubana Roxana Sobrino, radicada en Bergen desde 2013, para contestar estas preguntas a raíz de una reciente publicación titulada América Latina en Noruega.

Lo latinoamericano es una construcción identitaria, una negociación constante de revisiones.

¿Qué es ser latino en Noruega?

No existe una definición única o estática sobre lo que significa ser latinoamericano, ya que esta condición depende directamente de la sociedad a la que se migra y de las interacciones que allí se producen. Para la lingüista, la experiencia en el país escandinavo difiere radicalmente de la vivida en otros destinos migratorios.

—Creo que hablar de lo latino requiere contextualizarlo porque no es lo mismo ser latino en Noruega, que ser latino en Estados Unidos, que ser latino en Israel o en China, afirma.

En el caso específico de Noruega, la respuesta radica en la articulación de los distintos orígenes individuales dentro de una identidad colectiva más amplia. Según Sobrino, ser latino en este entorno consiste en el proceso mediante el cual personas de diferentes países de la región dejan en segundo plano sus fronteras nacionales para construir un sentido de pertenencia común.

—(…) ver esa negociación constante de identidades nacionales diversas en pro de una identidad supranacional, que es la identidad latinoamericana, precisa.

Por ejemplo, en lugares como Miami, donde la población cubana es mayoría, la relación con otros latinos es muy distinta a la de Noruega, donde los latinoamericanos son minoría y conviven diariamente con personas de varios países de la región.

Para los cubanos ese migrante de Guatemala es casi que un migrante de segunda, porque viene por vías ilegales... Pero creo que aquí hay una relación más horizontal.

Esta diferencia de contextos también transforma las jerarquías internas entre migrantes. Mientras que en Estados Unidos las facilidades políticas otorgadas a los cubanos para obtener rápidamente residencia y ciudadanía crean marcadas disparidades de estatus frente a los centroamericanos. Mientras que en el país nórdico, las condiciones propician un trato igualitario entre las distintas nacionalidades.

La comunidad latinoamericana en Noruega, oscila entre los cerca de 30.000 habitantes registrados. La comunidad de Chile es la más numerosa, en los últimos años ha habido un aumento considerable de ciudadanos de Brasil y Colombia. Sin embargo, los números oficiales omiten una porción importante de migrantes debido a la doble nacionalidad.

La legua en un país distante

Al convivir en un país con una lengua tan distante como el noruego, el español y los referentes culturales compartidos actúan como un puente que diluye las fronteras nacionales en favor de una identidad supranacional. Para la autora, los latinos tenemos muchos símbolos comunes que a veces no nos damos cuenta hasta que no comenzamos a interactuar.

— La lengua se convierte en el espacio migratorio, en un elemento que nos une. Que a lo mejor no pasa lo mismo en Estados Unidos o en España, porque la lengua base es el español.

La comunidad chilena es la más numerosa en Noruega y tradicionalmente celebran su Día Nacional aquí en el país. Foto: Radio Latinamerika

Concepto de lo Latino

El concepto mismo de América Latina y lo latino nació como una imposición francesa en el siglo XIX, pero fue adoptado de forma orgánica por las élites y sociedades de la región, integrando también al Caribe a pesar de que sus últimas colonias españolas, Cuba y Puerto Rico, alcanzaron la independencia recién en 1898. Esta identidad compartida se sostiene en la religión católica y en una fusión cultural profunda.

—El proceso de mestizaje que tuvo lugar en América, de la manera en la que tuvo lugar, en el tiempo récord en el que tuvo lugar, es único en el mundo, asegura.

Para la investigadora, la identidad no se define únicamente desde el interior de la comunidad, sino en el cruce entre la autopercepción y la imagen que proyectan los noruegos.

La mirada de la sociedad noruega tiende a resumir a los latinoamericanos en estereotipos asociados con la fiesta y el baile, una imagen que se confirma cada vez más cuando los propios migrantes le sacan partido montando negocios dedicados precisamente a esas actividades.

Radio Latinamerika organiza periódicamente la tradicional fiesta Big Latin Party en Oslo, a la que acuden tanto la comunidad latina como los noruegos. Foto: Radio Latinamerika.

Esta visión preconcebida provoca que, frente a quienes no encajan en la idea que los locales tienen sobre su nacionalidad, surjan comentarios ambiguos que el migrante no sabe cómo interpretar.

—Por eso a veces hay esos comentarios de un noruego que te encuentra y te dice, 'Ay, pero tú no pareces cubana' o 'Ay, pero tú no pareces colombiana' o la que sea... Y no sabes bien si es un halago, o es una crítica, o qué es lo que me está diciendo", explica Sobrino.

En definitiva, ser latinoamericano en Noruega va mucho más allá de un origen geográfico; es un proceso continuo de adaptación y descubrimiento. Es encontrar en nuestro idioma y en nuestras raíces compartidas el calor necesario para construir un hogar lejos de casa, desafiando estereotipos y abrazando una identidad que se fortalece en la diversidad.

Escucha la entrevista completa en el programa Latinamerika Nå a Roxana Sobrino, quien nos habla más a fondo sobre cómo nos comportamos los latinos acá, nuestras dinámicas culturales y la huella que seguimos dejando en Noruega.

Contenido relacionado