Latinoamérica | Literatura

Diálogos en el territorio de lo invisible

Editorial Palabra que dormía, liderada por Araceli Gutiérrez Olivares, cuenta con una columna literaria que se publica cada semana para acercarnos a dos mundos: Noruega y Latinoamérica desde la literatura. Foto: Irene Rus

A veces suceden sincronicidades, acontecimientos que nos llevan a preguntarnos si existe un destino prefijado. Encuentros entre imágenes, palabras y experiencias parecen responder a una correspondencia que precede incluso a nuestra voluntad. ¿Somos nosotros quienes establecemos esas relaciones o simplemente descubrimos algo que ya estaba ahí?

Libre albedrío

La cuestión del libre albedrío es una reflexión que he explorado en mi libro Espiral, donde planteo una pregunta fundamental:

—La libertad, ¿existe realmente? Pensemos en un universo cuántico con sus infinitas posibilidades, en el que cada decisión se abre a un universo posible. En realidad, en la cuántica, el futuro está sujeto a probabilidades. Basado en lo anterior: ¿crees que la libertad está sujeta a la probabilidad, en el sentido de que las acciones de un individuo dependen de estadísticas previas?

Vuelvo a esta pregunta al pensar en las correspondencias entre mis lecturas y mi escritura, y en cómo el símbolo incide en el alma. Más antiguo que el lenguaje, el símbolo plantea también una cuestión poética: ¿por qué asociamos ciertas imágenes con determinadas emociones o significados? Creo que su efecto depende de nuestra cultura y experiencia, como si cada imagen tuviera una llave distinta para abrir una puerta interior. Recuerdo entonces estos versos de Juan Eduardo Cirlot:

Dame con tus dos manos las dos llaves
la del alma que ocultas en la nada
la del cuerpo que vuelva con las naves.

Para mí, esta imagen expresa la naturaleza del símbolo: una puerta hacia regiones del alma que escapan a la razón. El símbolo no solo representa, sino que actúa sobre nosotros, despierta asociaciones y transforma nuestra percepción.

En una ocasión escribí un poema como respuesta a un soneto de Cirlot, con la intención de prolongar una conversación imposible fuera de la escritura. Para imaginar su respuesta, recurrí a la inteligencia artificial, creando así un diálogo poético entre ambos:

Diálogo poético

Araceli: Somos el umbral,fuego y humo de ocote.

Cirlot: Brasa viva, cuerpo rito.

Araceli: Las heridas son hiedra,restos, muérdago seco.

Cirlot: Hierba que se eleva.

Araceli: Nuestra lengua machete las corta.

Cirlot: Pero aun así, no caen. Se abren. Y trepan.

Araceli: Ven, estoy en el humedal.

Cirlot: Donde la tierra respira y el agua calla.

Araceli: Se aviva la brasa,nuestro cuerpo bosque,lumbre al cielo.

Cirlot: No hay arriba ni abajo cuando la raíz recuerda al fuego.

Me interesa especialmente ese último verso: «No hay arriba ni abajo cuando la raíz recuerda al fuego». Esta relación volvió a mi memoria al pensar en el oxímoron que elegí para uno de mis poemas de Sjø Mar:

El halo: cuchillo de hielo ígneoatraviesa el espíritu.

La expresión hielo ígneo contenía para mí una contradicción que no necesitaba resolverse. El hielo y el fuego, en lugar de anularse, parecían intensificarse mutuamente: ambos queman.

Tiempo después, al abrir Del no mundo, de Cirlot, encontré estos versos:

Es un fuego de hielo cristalino es una hoguera blanca como Dios.

Me detuve en los dos últimos versos, donde la expresión «fuego de hielo» parecía resonar con el oxímoron de mi propio poema. Desconozco si existía una relación consciente entre ambas imágenes, pero me conmueve descubrir cómo una misma tensión poética puede surgir en escrituras distintas.

En Sjø Mar dediqué esa imagen a Elsa Cross, al utilizar los siguientes versos como epígrafe al poema del cuchillo de hielo ígneo:

La garza atraviesa el reflejo—como cruza la conciencia el reflejo del mundo,y si no queda atrapada en su belleza,si rompe la red de la apariencia,que vuelo perfecto hasta el confín del día.

La garza no representa únicamente un ave que cruza el agua: su movimiento adquiere una dimensión espiritual, como si la conciencia también debiera atravesar el reflejo del mundo. Encuentro una resonancia entre esta imagen y el verso «cuchillo de hielo ígneo»: el hielo atraviesa el espíritu; en el de Elsa Cross, la garza atraviesa el reflejo. Ambas imágenes rompen una superficie y abren otra forma de percepción.

En Cirlot encuentro la fuerza de las correspondencias y los contrarios; en Elsa Cross, una conciencia capaz de atravesar las apariencias. Ambos me invitan a explorar el misterio del símbolo y sus resonancias.

Regreso así a la pregunta de Espiral: ¿hasta qué punto somos libres de elegir nuestro camino? Quizá el destino no sea un trazado previo, sino una trama de encuentros que adquieren sentido cuando los reconocemos. Las imágenes nos conducen a otras imágenes, los poemas dialogan entre sí y algunas lecturas iluminan retrospectivamente aquello que escribimos sin conocer todavía su alcance. Por ello pienso que la poesía no siempre ofrece respuestas; a veces nos enseña a mirar de otra manera. Sobre las sincronías, recuerdo un verso de Hans Giébe:

Calibraste al tiempo al empujar sus manecillas.

Este verso me evoca que va dirigido a alguien cuya llegada transforma la percepción del tiempo de la voz poética. A partir de ese encuentro, las horas adquieren otro ritmo: un instante puede prolongarse indefinidamente y una despedida dejar el tiempo suspendido.

Empujar las manecillas no significa dominar el tiempo, sino transformar nuestra relación con él. No podemos regresar al pasado ni conocer el camino que habríamos seguido de tomar otras decisiones, pero sí podemos cambiar nuestra mirada sobre lo vivido. Esta reflexión me conduce a unos versos de Jon Fosse:

El río se desborda piedra a piedra a medida que voltea nuestro pasado.

Pienso en el río como memoria y en las piedras como esos acontecimientos, encuentros y afectos que van modificando su cauce. El pasado no permanece inmóvil: al mirarlo desde el presente, algo se mueve en él. Como las piedras que alteran el curso del agua, los instantes van cambiando la forma en que recordamos y comprendemos lo vivido.

Tal vez la libertad no consista en poseer todas las posibilidades, sino en reconocer qué hacemos con los encuentros que la vida nos ofrece. Regreso así a Cirlot, a Elsa Cross y a las imágenes que han ido encontrándose en mi escritura: el fuego de hielo, la garza que atraviesa el reflejo, las correspondencias que se abren entre un poema y otro. No sé si esas relaciones estaban destinadas a encontrarse. Lo que sí sé es que, al escribirlas, al volver sobre ellas y permitir que dialoguen, participo en la construcción de su sentido.

Quizá escribir sea también una forma de calibrar el tiempo con nuestras propias manos: volver a una imagen, empujar sus manecillas, permitir que un poema nos conduzca hacia otro. No para corregir lo que ocurrió ni para controlar lo que vendrá, sino para descubrir que el sentido de una experiencia puede seguir transformándose. Y tal vez el verdadero viaje consista en eso: atravesar el reflejo del mundo hasta descubrir que aquello que contemplamos desde fuera también nos habita:

Te han separado, oh ángel dual, que en tu prístino devenir convocas a que el aquí y ahora sea posible. Algún día se develará el silencio que te envío a la perpetua luz que ciega.

Foto: Irene Rus

Golondrinas

Salen las golondrinas 

de las altas chimeneas

de un ingenio abandonado.

Giran 

giran

y el sol a punto de ocultarse 

tras los montes

tramonto

incendia aún la curva de su vuelo.

Sombras de antes

como alas de golondrina,

dan vuelcos súbitos,

entran y salen

de una caja de resonancias,

un palacio de espejos,

un enjambre de brillos—

Quedan en la memoria

sólo sus filos reflejantes.

Elsa Cross del libro Isla Negra (México, 2023; Premio Mazatlán de Literatura)

Pausa

Bebo a pequeños sorbos

mi propia vida.

Una pausa

extingue las cosas de afuera

su imposición.

Y al detener la ráfaga

la mente pierde su noción de espuma.

Mirada fija

abarca lo de entonces y lo de nunca,

deambula sin tiempo en espacios tan breves,

recorre en un instante distancias infinitas.

Pausa.

Reiteración de un destino

que se afirma

y anula

en un eco furtivo,

en una estela evanescente.

Elsa Cross

Luz

Punzadas de silencio.

Y la visión se vierte

en esas claridades.

Al tocar ese espacio,

al acercarse allí,

la respiración encalla

en otra orilla.

Todo se vuelve luz

y sólo queda

más luz vibrante,

consciente de sí misma

mirando en todo

el reflejo de sí,

abarcándolo todo

enamorada.

Elsa Cross

Elsa Cross (Ciudad de México, 1946)

Poeta, ensayista y traductora. Ha publicado numerosos libros de poemas en México, donde recibió el Premio Nacional de Artes y Literatura (2016), máxima distinción que se otorga allí, el Premio Internacional Alfonso Reyes (2023) y muchos otros, tanto en México como en cinco países más. Dieciocho libros suyos han sido traducidos y publicados en diversos lugares. Es doctora en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México, donde es profesora titular. También ha publicado libros de ensayo, de traducción de poesía, y la vasta compilación El Lejano Oriente en la poesía mexicana (2022). Entre sus últimos poemarios se encuentran Nepantla (2019), Isla Negra (2023) y Tu otro nombre (2025).

Contenido relacionado